1 00:00:07,173 --> 00:00:11,803 (Az előadások kezdete előtti napon) 2 00:00:16,837 --> 00:00:18,877 (Zeneelmélet) 3 00:00:32,517 --> 00:00:36,187 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 4 00:00:42,031 --> 00:00:43,891 Ez csak egy aláírt CD. 5 00:00:43,891 --> 00:00:47,901 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 6 00:00:57,025 --> 00:00:58,160 Lesz-e... 7 00:00:59,830 --> 00:01:01,470 nehéz hirtelen... 8 00:01:02,201 --> 00:01:03,470 ütemezni egy preambulumbekezdést? 9 00:01:04,641 --> 00:01:06,171 Ez a te sabbatid. 10 00:01:07,541 --> 00:01:08,570 Ez az. 11 00:01:13,641 --> 00:01:15,281 Kell egy kis pénz. 12 00:01:19,020 --> 00:01:20,251 Mennyi? 13 00:01:22,121 --> 00:01:23,720 Körülbelül 20.000 dollár. 14 00:01:27,490 --> 00:01:29,561 Elnézést, hogy ilyen hirtelen kérdeztem. 15 00:01:33,330 --> 00:01:35,501 Megnézem, de... 16 00:01:36,201 --> 00:01:38,270 legjobb, ha nem reménykedsz. 17 00:01:39,701 --> 00:01:41,570 Igen, tudom. 18 00:01:43,610 --> 00:01:45,841 Az összes termet bérbe adják. 19 00:01:47,751 --> 00:01:49,110 Több annál... 20 00:01:53,050 --> 00:01:55,690 Még ha sikerül is előszobát foglalnunk, 21 00:01:56,050 --> 00:01:57,820 nehéz lesz megtölteni a helyeket. 22 00:01:59,320 --> 00:02:01,130 Mivel Seung Ji Min megnyert egy zongoraversenyt, 23 00:02:01,130 --> 00:02:03,091 sokat elvett a piacból. 24 00:02:03,891 --> 00:02:05,061 az lesz... 25 00:02:06,001 --> 00:02:08,371 sokkal több, mint gondolnád. 26 00:02:37,031 --> 00:02:38,061 Kérem... 27 00:02:40,771 --> 00:02:41,901 taníts meg. 28 00:02:46,540 --> 00:02:48,540 Jelentkezem a Csajkovszkij versenyre. 29 00:02:56,551 --> 00:02:58,980 Mire a bőrkeményedés megkeményedik az ujjamon, 30 00:02:58,980 --> 00:03:00,850 Olyan jóképű. 31 00:03:00,850 --> 00:03:03,091 - Köszönöm. - Olyan jóképű vagy. 32 00:03:04,091 --> 00:03:07,091 Azt hittem, a szívem is megkeményedett volna. 33 00:03:10,561 --> 00:03:11,961 Mióta volt... 34 00:03:14,831 --> 00:03:16,670 semmi különös köztünk. 35 00:03:20,401 --> 00:03:21,811 Hogy én lennék... 36 00:03:26,241 --> 00:03:27,651 rendben most. 37 00:03:32,181 --> 00:03:34,621 Ezt mondtam magamnak minden nap. 38 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 Ezt aláírnád nekem? 39 00:03:45,600 --> 00:03:46,630 Dal Ah. 40 00:03:51,970 --> 00:03:53,001 Dal Ah. 41 00:03:56,241 --> 00:03:57,271 Dal Ah. 42 00:04:04,010 --> 00:04:05,151 jól vagy? 43 00:04:13,390 --> 00:04:14,660 tetszel nekem. 44 00:04:24,541 --> 00:04:26,440 Kedvellek, Joon Young. 45 00:04:31,541 --> 00:04:35,051 Aznap elmesélte a történetét. 46 00:04:37,080 --> 00:04:40,251 A zongoráról, 47 00:04:40,251 --> 00:04:42,090 (Jung Kyung Seon) 48 00:04:42,650 --> 00:04:44,020 a szerelméről, 49 00:04:47,320 --> 00:04:48,760 a barátjáról. 50 00:04:52,700 --> 00:04:54,530 Mesélt az érzéseiről... 51 00:04:56,700 --> 00:04:58,940 nagyon igyekezett kiüríteni... 52 00:05:00,911 --> 00:05:02,940 hátha túlcsordulnak. 53 00:05:04,880 --> 00:05:06,280 "Träumerei"... 54 00:05:07,710 --> 00:05:09,411 olyan volt, mint egy szokás. 55 00:05:12,380 --> 00:05:14,491 Minden nap a zongorához ülnék... 56 00:05:15,251 --> 00:05:16,890 és játszani. 57 00:05:20,791 --> 00:05:23,861 Olyan volt, mintha kiüresítettem volna az érzelmeimet, amiket egész este magamban tartottam. 58 00:05:28,200 --> 00:05:30,301 Jung Kyung anyjának balesete... 59 00:05:31,871 --> 00:05:34,541 nem miattad történt. 60 00:05:36,541 --> 00:05:37,840 De mégis, 61 00:05:40,440 --> 00:05:42,111 nekem nem ilyen egyszerű. 62 00:05:48,721 --> 00:05:50,291 Sajnálom, hogy ezt mondom. 63 00:05:56,731 --> 00:05:57,900 szükségem lesz... 64 00:05:58,960 --> 00:06:00,630 egy kis idő. 65 00:06:06,471 --> 00:06:07,741 Tudsz... 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,981 várj rám? 67 00:06:22,251 --> 00:06:23,251 Igen. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,020 megvárom. 69 00:06:38,871 --> 00:06:46,681 (7. rész: Inquieto, nyugtalan, instabil) 70 00:07:24,351 --> 00:07:27,580 Ó, igaz. Melyik előadásod az érettségi? 71 00:07:27,751 --> 00:07:28,921 Az ötödik. 72 00:07:28,921 --> 00:07:30,721 Rendben. Jó. 73 00:07:32,291 --> 00:07:34,760 Az a darab, Franck szonátája. 74 00:07:34,861 --> 00:07:37,061 Játszd el ezt az érettségire, hogy gyakorold a színpadi létet, 75 00:07:37,061 --> 00:07:39,161 és tegye le az érettségi felvételi vizsgát. 76 00:07:40,400 --> 00:07:41,671 Ki a kísérőd? 77 00:07:42,231 --> 00:07:45,770 Megkérdezem a zongora szakost, aki kísért... 78 00:07:45,770 --> 00:07:46,801 gyakorlati vizsgámon. 79 00:07:49,241 --> 00:07:50,811 Játssz egy diákkal? 80 00:07:52,181 --> 00:07:54,681 Az érettségi felvételi vizsga nem olyan, mint egy gyakorlati vizsga. 81 00:07:54,710 --> 00:07:56,780 A kísérő nagyon fontos. 82 00:08:01,121 --> 00:08:02,450 Egy hegedűszonáta... 83 00:08:02,450 --> 00:08:05,361 egy szonáta hegedűre és zongorára. 84 00:08:05,361 --> 00:08:07,960 Nem hegedűnek és kísérő zongoraművésznek való. 85 00:08:08,590 --> 00:08:11,501 A szonátát játszó két embernek együtt kell lélegeznie. 86 00:08:11,501 --> 00:08:14,700 Együtt kell gondolkodni és együtt zenét alkotni. 87 00:08:14,700 --> 00:08:16,431 Társak és partnerek vagytok. 88 00:08:18,541 --> 00:08:19,570 Rendben. 89 00:08:20,840 --> 00:08:23,570 Ha nem ismer zongoristát, hívja fel ezt a személyt. 90 00:08:24,311 --> 00:08:25,580 Ő a barátom lánya. 91 00:08:25,580 --> 00:08:27,981 Mesterdiplomát szerzett a Julliardban zongorakíséretből. 92 00:08:29,051 --> 00:08:30,851 Elküldtem a számát. 93 00:09:00,111 --> 00:09:04,351 Emlékszel, mit mondtam neked az első oktatói ülésünkön. 94 00:09:06,751 --> 00:09:09,520 Egy versenyen meg kell szerezned... 95 00:09:09,520 --> 00:09:12,290 7, 8, 9 pont az összes bírótól. 96 00:09:12,790 --> 00:09:16,461 Ha 10-et kap 1 vagy 2 bírótól, és 6-7-et a többitől, 97 00:09:16,861 --> 00:09:20,501 soha nem nyerheted meg a versenyt, azt hiszem, mondtam neked. 98 00:09:22,001 --> 00:09:23,071 Igen. 99 00:09:24,300 --> 00:09:25,640 Ezt soha nem felejtettem el. 100 00:09:26,941 --> 00:09:28,640 Helyesen cselekszel. 101 00:09:29,540 --> 00:09:31,941 Mindenkit kielégít egy bizonyos mértékig. 102 00:09:32,540 --> 00:09:34,280 Bármilyen területen is dolgozol, 103 00:09:34,341 --> 00:09:37,081 tudni, hogy miben vagy jó, készség. 104 00:09:37,581 --> 00:09:40,150 Ez érvényes erre az időre is. 105 00:09:41,020 --> 00:09:43,550 Azt csináld, amiben jó vagy, ne azt, amit szeretnél. Rendben? 106 00:09:45,560 --> 00:09:46,691 Igen. 107 00:09:50,390 --> 00:09:53,900 A zene csak akkor létezik, ha van, aki hallgat. 108 00:09:54,731 --> 00:09:57,371 Hacsak nem akarsz egyedül játszani egy kis szobában, 109 00:09:59,040 --> 00:10:00,201 versenyt nyerni. 110 00:10:02,211 --> 00:10:03,640 Még ha nem is mondom el, 111 00:10:04,211 --> 00:10:06,711 Tudom, hogy sokkal kétségbeesettebb vagy. 112 00:10:15,821 --> 00:10:16,851 Mr. Park. 113 00:10:17,420 --> 00:10:18,621 Mr. Park. 114 00:10:18,660 --> 00:10:19,760 Mi? 115 00:10:21,160 --> 00:10:24,030 Park Joon Young nem írt alá Chris társaságához... 116 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 a Chopin-verseny megnyerése után? 117 00:10:26,800 --> 00:10:30,630 Chris pedig az alapítványunknak adta a vezetési jogokat Koreában. 118 00:10:31,170 --> 00:10:34,871 Igen. Ez olyan, mint az outsourcing, a régi idők kedvéért. 119 00:10:36,211 --> 00:10:37,310 Mi van ha... 120 00:10:38,380 --> 00:10:40,211 Chris tényleg visszaveszi... 121 00:10:40,211 --> 00:10:43,081 a koreai irányítási jogok? 122 00:10:44,280 --> 00:10:47,221 Lekéri Park Joon Youngot egy másik ügynökséghez? 123 00:10:47,680 --> 00:10:50,851 Szerződésük még a következő évekre érvényes. 124 00:10:52,660 --> 00:10:54,861 Ms. Cha megoldja. 125 00:10:55,790 --> 00:10:56,831 Mi? 126 00:10:57,630 --> 00:10:59,461 Helyes... persze... 127 00:11:01,871 --> 00:11:04,871 Sajnos mindez ürügynek tűnik számunkra. 128 00:11:04,871 --> 00:11:06,640 Nem hagysz mást, mint visszavenni... 129 00:11:06,670 --> 00:11:09,441 Kyunghoo Joon Young kezelési jogai Koreában. 130 00:11:09,441 --> 00:11:11,310 Várj, helló? Chris. 131 00:11:19,180 --> 00:11:22,550 Dal Ah. Eldöntötted, mit játssz a szenior előadáson? 132 00:11:23,050 --> 00:11:24,560 Franck szonátája. 133 00:11:25,420 --> 00:11:27,420 Nem ez a darab az érettségi felvételi vizsgára? 134 00:11:27,420 --> 00:11:29,630 - Rendben volt a professzor? - Igen. 135 00:11:31,530 --> 00:11:34,530 Hé, nem... Park Joon Young? 136 00:11:39,001 --> 00:11:40,170 Ránk néz. 137 00:11:45,211 --> 00:11:46,310 Hadd... 138 00:11:48,280 --> 00:11:49,581 csatlakozz hozzád? 139 00:12:01,893 --> 00:12:04,263 Ön vezető előadásokat is tart, 140 00:12:04,263 --> 00:12:06,592 de egyik sem fedi át a miénket. 141 00:12:07,133 --> 00:12:08,332 Olyan szomorú. 142 00:12:08,862 --> 00:12:10,562 Csinálsz egy szenior előadást? 143 00:12:10,663 --> 00:12:12,533 - Jövök és megnézem. - Én is. 144 00:12:13,972 --> 00:12:15,143 Rendben, kérem. 145 00:12:17,842 --> 00:12:19,712 - Van egy előadásunk. - Már? 146 00:12:20,472 --> 00:12:21,582 mennünk kell. 147 00:12:22,013 --> 00:12:23,513 Hamarosan újra találkozunk. 148 00:12:23,513 --> 00:12:25,753 - Song Ah, élvezd az ebédet. - Köszönöm. 149 00:12:37,962 --> 00:12:40,862 Miért nem mond semmit, mintha idegenek lennénk? 150 00:12:44,062 --> 00:12:45,202 ki vagy te? 151 00:13:10,562 --> 00:13:12,732 Soha nem jártál a diákszövetségbe? 152 00:13:13,562 --> 00:13:16,033 Csak a lenti kávézóban voltam. 153 00:13:16,602 --> 00:13:17,972 Annyi klub van. 154 00:13:19,602 --> 00:13:22,202 Ha van olyan, amelyik tetszik, miért ne csatlakozna hozzá? 155 00:13:23,242 --> 00:13:26,413 Rendben van, ha két hónappal az érettségi előtt csatlakozom? 156 00:13:27,842 --> 00:13:29,043 Természetesen nem. 157 00:13:31,883 --> 00:13:33,082 Ott van. 158 00:13:35,423 --> 00:13:37,123 Ez a SRUPO. 159 00:13:37,322 --> 00:13:39,293 Hol töltötted fiatalságodat. 160 00:13:39,753 --> 00:13:42,423 Mi? A fiatalságom? 161 00:13:45,862 --> 00:13:48,202 Igen, azt hiszem. 162 00:13:48,763 --> 00:13:51,732 Itt döntöttem úgy, hogy zenét tanulok. 163 00:13:54,332 --> 00:13:58,173 Az az igazság, hogy olyan régóta nem voltam itt. 164 00:13:58,173 --> 00:14:00,643 A jelenlegi tagokat nem ismerem. 165 00:14:01,712 --> 00:14:04,413 De biztos vagyok benne, hogy felismernek. 166 00:14:05,913 --> 00:14:07,452 Nagyon meg fognak lepődni. 167 00:14:15,962 --> 00:14:18,293 Nincs bent senki. 168 00:14:20,832 --> 00:14:23,903 - Az ajtó zárva. - Igen. 169 00:14:27,232 --> 00:14:29,373 hova mész most? Kyunghoo irodájába? 170 00:14:30,373 --> 00:14:32,513 Nem, itt maradok és gyakorolok. 171 00:14:32,842 --> 00:14:35,342 Nem tudom használni a próbatermet, amikor előadás van. 172 00:14:36,842 --> 00:14:37,883 mi van veled? 173 00:14:38,482 --> 00:14:41,183 Azt hiszem, hazamegyek. 174 00:14:44,623 --> 00:14:46,253 Mindegy, holnap... 175 00:14:48,393 --> 00:14:50,362 Szóval holnap... 176 00:14:51,163 --> 00:14:52,862 Hány órakor vannak az előadásaid? 177 00:14:56,202 --> 00:14:59,033 Délután csak egy van. 178 00:15:01,202 --> 00:15:04,173 Holnap kapunk fagyit a diákszövetségben? 179 00:15:05,373 --> 00:15:06,472 Eladják még? 180 00:15:10,883 --> 00:15:13,283 Igen. azt szeretném. 181 00:15:51,692 --> 00:15:54,393 Az íze ugyanolyan, mint korábban, bár 50 centtel drágább. 182 00:15:57,523 --> 00:15:58,592 Mi az? 183 00:15:59,263 --> 00:16:02,533 Csak úgy beszélsz, mint... 184 00:16:02,663 --> 00:16:04,362 egy öregember. 185 00:16:05,572 --> 00:16:07,133 Gyerünk. egyidősek vagyunk. 186 00:16:14,212 --> 00:16:16,242 Kibontották a cipőfűződ. Tartsd ezt nekem. 187 00:16:18,612 --> 00:16:19,683 Nem. 188 00:16:21,452 --> 00:16:22,683 én magam kötöm be. 189 00:16:29,492 --> 00:16:33,633 A filmekben mindig a férfi fűzi a lány cipőfűzőjét. 190 00:16:34,962 --> 00:16:37,602 - A filmekben? - Igen. 191 00:16:38,303 --> 00:16:40,572 Ettől a lány beleszeret. 192 00:16:42,543 --> 00:16:44,303 Nem akarok beléd esni. 193 00:16:47,312 --> 00:16:48,413 Add vissza az enyémet. 194 00:16:56,923 --> 00:16:59,293 Ne nevess. komolyan mondom. 195 00:16:59,423 --> 00:17:00,553 nem nevetek. 196 00:17:05,962 --> 00:17:07,593 Azt mondtam, ne nevess. 197 00:17:12,573 --> 00:17:13,633 Rendben. 198 00:17:20,113 --> 00:17:21,212 mi... 199 00:17:30,653 --> 00:17:31,752 Használd ezt. 200 00:17:45,333 --> 00:17:49,502 Csak kimegyek a mosdóba és kezet mosok. 201 00:17:54,942 --> 00:17:58,113 Itt egy emlékeztető, hogy felveszünk, mert... 202 00:17:58,113 --> 00:18:01,012 Song Jeong Hee professzor, aki hegedűt tanított, nyugdíjba vonul. 203 00:18:01,012 --> 00:18:03,083 Ezért van nyitásunk, 204 00:18:03,083 --> 00:18:06,153 de a pozíció bárki számára nyitott, aki vonós hangszert tanít. 205 00:18:06,153 --> 00:18:10,063 Csak egy embert veszünk fel a legmagasabb osztályzattal... 206 00:18:10,063 --> 00:18:12,532 az összes hegedű, brácsa, cselló és nagybőgő szakok közül. 207 00:18:13,093 --> 00:18:16,702 Részletek a mesterkurzusról, előadásról és interjúról... 208 00:18:16,702 --> 00:18:19,133 felkerül a honlapunk hirdetőtáblájára. 209 00:18:19,272 --> 00:18:20,472 Köszönöm. 210 00:18:39,522 --> 00:18:41,052 Akkor elnézést. 211 00:18:42,123 --> 00:18:44,492 - Hagyd velem. - Mit? 212 00:18:45,563 --> 00:18:47,063 Add ide a hegedűdet. 213 00:18:56,573 --> 00:18:58,813 Nem mehetsz vele sehova. 214 00:18:59,673 --> 00:19:01,843 Ne aggódj. Nem futok el. 215 00:19:04,343 --> 00:19:05,482 Bízz bennem. 216 00:19:15,962 --> 00:19:17,563 Nem tudtam, hogy te is jelentkeztél. 217 00:19:18,663 --> 00:19:19,893 Megmondhattad volna. 218 00:19:21,333 --> 00:19:22,433 nem haragszol? 219 00:19:23,962 --> 00:19:25,032 miről? 220 00:19:27,673 --> 00:19:29,673 Megpróbálok versenyezni veled. 221 00:19:31,913 --> 00:19:34,012 Szeretném elfoglalni a pozícióját. Ez nem dühít? 222 00:19:35,583 --> 00:19:37,542 Milyen jogon haragudjak rád? 223 00:19:38,552 --> 00:19:41,183 Nincs többé köztünk semmi. 224 00:19:44,722 --> 00:19:47,653 Örülök, hogy az utat választottad. 225 00:19:51,292 --> 00:19:52,532 örülsz? 226 00:19:54,063 --> 00:19:55,363 jobban érzed magad? 227 00:19:57,933 --> 00:19:59,502 Akkor mit vársz tőlem? 228 00:20:01,073 --> 00:20:02,403 Szakítottunk. 229 00:20:03,302 --> 00:20:04,673 Mit vársz még? 230 00:20:09,143 --> 00:20:10,343 Jung Kyung. 231 00:20:11,913 --> 00:20:13,583 mit csináltam rosszul? 232 00:20:14,982 --> 00:20:17,522 Csináltam valaha olyat, ami nem tetszett neked? 233 00:20:18,552 --> 00:20:20,222 Mit vétettem, hogy ezt megtetted? 234 00:20:24,163 --> 00:20:26,393 Folyton azon gondolkodtam, hogy mit csináltam rosszul. 235 00:20:27,133 --> 00:20:29,333 Mi hiányzott, hogy elhagyj? 236 00:20:30,002 --> 00:20:32,103 De hiába gondolok rá, 237 00:20:32,403 --> 00:20:34,873 10 éve csak rád nézek. 238 00:20:35,502 --> 00:20:36,742 Ez baj? 239 00:20:37,242 --> 00:20:38,673 Megbetegedett tőle? 240 00:20:38,942 --> 00:20:40,212 Hogyan dobhattad ki így a 10 évünket? 241 00:20:40,212 --> 00:20:41,913 Mit akarsz akkor mit csináljak? 242 00:20:42,343 --> 00:20:43,883 Eltitkoltam előled valamit? 243 00:20:44,282 --> 00:20:46,653 Mondtam, hogy második gondolataim vannak. 244 00:20:47,383 --> 00:20:48,752 Megkértem, hogy ragaszkodj hozzám. 245 00:20:51,222 --> 00:20:52,692 De nem csináltál semmit. 246 00:20:54,853 --> 00:20:56,923 Nem mintha nem csináltam volna semmit. nem tudtam. 247 00:20:58,123 --> 00:20:59,893 Amióta elgondolkodtál... 248 00:21:01,133 --> 00:21:02,603 Joon Young miatt volt. 249 00:21:06,502 --> 00:21:07,603 igazad van. 250 00:21:10,373 --> 00:21:12,073 Imádom Joon Youngot. 251 00:21:14,173 --> 00:21:17,183 Én... szeretem őt. 252 00:21:18,583 --> 00:21:19,683 Hagyd abba. 253 00:21:20,383 --> 00:21:22,353 Hyeon Ho, csak dühös és bármit mond... 254 00:21:25,192 --> 00:21:26,823 Szeretted Jung Kyungot? 255 00:21:30,722 --> 00:21:34,163 Te jó ég. Hogy tehetted... 256 00:21:42,442 --> 00:21:43,802 Ezt adtam neked? 257 00:21:44,343 --> 00:21:46,073 A Chopin-verseny előtt? 258 00:21:47,742 --> 00:21:48,813 Igen. 259 00:21:51,242 --> 00:21:52,353 Használd ezt. 260 00:22:09,962 --> 00:22:12,732 Hogy tehetted ezt velem... Hogy szerethetnéd... Hé. 261 00:22:13,732 --> 00:22:16,472 Hogyan tehette ezt, miután 10 évig figyelt minket? 262 00:22:17,173 --> 00:22:18,202 Hogyan? 263 00:22:18,913 --> 00:22:21,742 Park Joon Young. Mondd el. 264 00:22:22,442 --> 00:22:23,742 - Mondd, te bunkó. - Hagyd abba. 265 00:22:24,282 --> 00:22:25,613 Ha van valami mondanivalója, szóljon nekem. 266 00:22:50,742 --> 00:22:52,073 Ti ketten. 267 00:22:53,742 --> 00:22:55,242 Mit csináltál New Yorkban? 268 00:23:00,212 --> 00:23:02,522 Mit csináltatok, hogy mindketten így hazudtatok? 269 00:23:04,323 --> 00:23:05,722 Te... 270 00:23:08,992 --> 00:23:10,063 együtt aludni? 271 00:23:13,532 --> 00:23:14,593 Igen. 272 00:23:16,603 --> 00:23:17,663 Megtettük. 273 00:23:28,173 --> 00:23:29,242 Nem. 274 00:23:30,383 --> 00:23:32,952 Mi nem. Jung Kyung, miről beszélsz? 275 00:23:33,752 --> 00:23:35,923 Hyeon Ho, tényleg nem. 276 00:23:36,923 --> 00:23:38,653 Mi nem. Mondd meg neki, hogy ez nem igaz! 277 00:23:38,653 --> 00:23:39,792 Mi nem igaz? 278 00:23:41,022 --> 00:23:42,323 szeretsz engem. 279 00:23:46,663 --> 00:23:47,792 Mondd el. 280 00:23:50,133 --> 00:23:51,302 Azt akarom, hogy mondd. 281 00:23:59,012 --> 00:24:00,113 Hyeon Ho. 282 00:24:09,452 --> 00:24:10,583 Dal Ah. 283 00:24:31,373 --> 00:24:32,472 Dal Ah. 284 00:24:40,413 --> 00:24:41,752 Mondd meg Hyeon Ho-nak, hogy ez nem igaz. 285 00:25:00,232 --> 00:25:01,373 Dal Ah. 286 00:25:03,073 --> 00:25:05,143 Ez soha nem történt meg, esküszöm. 287 00:25:07,413 --> 00:25:08,573 Kérlek higgy nekem. 288 00:25:16,683 --> 00:25:17,853 én igen. 289 00:25:21,423 --> 00:25:22,522 hiszek neked. 290 00:25:26,262 --> 00:25:27,433 De... 291 00:25:33,202 --> 00:25:34,972 Közted és Jung Kyung között... 292 00:25:36,903 --> 00:25:39,242 Úgy értem, az évek között, hogy ismeritek egymást... 293 00:25:41,472 --> 00:25:43,383 Van hely... 294 00:25:44,683 --> 00:25:45,883 nekem? 295 00:25:54,992 --> 00:25:57,022 megvárlak. 296 00:25:58,593 --> 00:26:00,093 várni fogok. 297 00:26:01,962 --> 00:26:04,563 De legalább ezt szeretném tudni. 298 00:26:23,982 --> 00:26:25,323 most megyek. 299 00:27:29,153 --> 00:27:30,353 Add ide. 300 00:27:32,853 --> 00:27:35,423 Add ezt nekem. Megtartom neked. 301 00:27:41,063 --> 00:27:43,863 Ezzel nem menekülök. 302 00:27:46,373 --> 00:27:47,603 Hagyd velem. 303 00:27:54,343 --> 00:27:56,282 Nem mehetsz vele sehova. 304 00:27:57,982 --> 00:28:00,012 Ne aggódj. Nem futok el. 305 00:28:02,623 --> 00:28:03,752 Bízz bennem. 306 00:28:09,792 --> 00:28:11,992 Rendben van, köszönöm. 307 00:28:23,242 --> 00:28:24,802 (Han Hyeon Ho) 308 00:28:39,779 --> 00:28:43,319 (Chae Song Ah) 309 00:28:46,549 --> 00:28:47,620 (Chae Song Ah) 310 00:29:09,676 --> 00:29:12,447 - Szia Eun Ji. - Hé, arról a tortáról. 311 00:29:14,077 --> 00:29:15,487 - Torta? - Igen. 312 00:29:15,517 --> 00:29:17,086 Azt, amit Song Ah születésnapjára hoztál. 313 00:29:17,116 --> 00:29:19,417 hol szerezted? Olyan finom volt. 314 00:29:20,557 --> 00:29:21,857 Mikorra van rá szüksége? 315 00:29:22,427 --> 00:29:25,697 Jamsilben van, és egy héttel előtte kell foglalni. 316 00:29:25,827 --> 00:29:27,296 Mi? Egy hét? 317 00:29:28,027 --> 00:29:30,397 Csak hozok egyet a közeli pékségből. Köszönöm. 318 00:29:30,997 --> 00:29:33,866 Egyébként a csapatom újonca azt mondta, hogy a héten van ideje. 319 00:29:33,866 --> 00:29:35,637 - És te? - Mit? 320 00:29:36,007 --> 00:29:37,736 Mondtam, hogy beállítalak. 321 00:29:37,836 --> 00:29:40,077 Elküldöm a számát, úgyhogy hívd fel. 322 00:29:40,077 --> 00:29:41,207 Hé... 323 00:29:46,817 --> 00:29:48,186 Mi ez? 324 00:29:58,027 --> 00:29:59,856 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 325 00:30:02,767 --> 00:30:03,826 Köszönöm. 326 00:30:10,606 --> 00:30:11,707 Gyere velünk. 327 00:30:11,937 --> 00:30:13,576 Nem, Joon Young... 328 00:30:13,576 --> 00:30:16,347 Oké. veled jövök. 329 00:30:26,616 --> 00:30:28,586 Van értelme most megtenni? 330 00:30:29,457 --> 00:30:31,157 Nem igaz? 331 00:30:33,797 --> 00:30:34,996 Chae Song Ah. 332 00:30:35,726 --> 00:30:36,826 Mi? 333 00:30:38,297 --> 00:30:39,836 Nem figyeltél, ugye? 334 00:30:41,737 --> 00:30:43,437 Elnézést, mit akartál mondani? 335 00:30:44,067 --> 00:30:45,177 Felejtsd el. 336 00:30:50,246 --> 00:30:51,776 Eun Ji azt mondta... 337 00:30:52,817 --> 00:30:55,086 Dong Yun tényleg találkozni fog azzal a lánnyal. 338 00:31:05,057 --> 00:31:06,426 Miért nézel ennyire le? 339 00:31:07,926 --> 00:31:09,426 Történt valami rossz? 340 00:31:10,627 --> 00:31:12,097 Nem, ez semmi. 341 00:31:14,196 --> 00:31:18,476 Ne hazudj nekem. Érzem, hogy valami nincs rendben. 342 00:31:19,277 --> 00:31:20,676 Nem semmi. 343 00:31:23,877 --> 00:31:27,247 Ms. Chae, kit akar becsapni? 344 00:31:28,117 --> 00:31:30,717 Az egész arcodra van írva. 345 00:31:30,717 --> 00:31:32,486 Mondtam, hogy semmi. 346 00:31:34,717 --> 00:31:36,826 Mi az? Mondd el. 347 00:31:44,266 --> 00:31:45,537 Ez csak... 348 00:31:49,367 --> 00:31:51,337 Van valaki, akit szeretek. 349 00:31:54,106 --> 00:31:55,277 Valaki, akit szeretsz? 350 00:31:56,307 --> 00:31:58,546 WHO? Valaki, akit ismerek? 351 00:32:01,117 --> 00:32:03,747 Park Joon Young vagyok. 352 00:32:05,416 --> 00:32:07,287 Park Joon Young zongoraművész? 353 00:32:08,326 --> 00:32:09,426 Igen. 354 00:32:11,456 --> 00:32:14,696 Szóval tudja, hogy szereted? 355 00:32:16,296 --> 00:32:17,527 Valószínűleg igen. 356 00:32:17,726 --> 00:32:20,437 - Mióta elmondtam neki. - Mit? Elmondtad neki? 357 00:32:20,597 --> 00:32:23,537 - Megtetted? - Hé, nyugodj meg. 358 00:32:27,236 --> 00:32:30,507 Szóval, Chae Song Ah azt mondta egy srácnak... 359 00:32:30,646 --> 00:32:32,016 hogy tetszik neki? 360 00:32:32,617 --> 00:32:35,687 Igen. Mondtam neki, hogy kedvelem. 361 00:32:37,317 --> 00:32:38,486 És? 362 00:32:39,587 --> 00:32:41,117 mit mondott? 363 00:32:43,657 --> 00:32:44,956 Megkért, hogy várjak. 364 00:32:46,696 --> 00:32:47,796 De... 365 00:32:49,296 --> 00:32:50,726 Nem hiszem, hogy eljön hozzám. 366 00:32:53,636 --> 00:32:56,106 Ha akarta volna, már megtette volna. 367 00:33:02,546 --> 00:33:04,247 Miért olyan szép az idő? 368 00:33:07,117 --> 00:33:08,217 Mesélj róla. 369 00:33:56,797 --> 00:34:00,536 Ebben az esetben, mivel megvan ez a három jegyzet, 370 00:34:00,636 --> 00:34:02,466 kisebb hármast kapunk. 371 00:34:02,867 --> 00:34:07,136 Tehát a nagy hetedik kombinálva a meglévő moll triáddal... 372 00:34:07,807 --> 00:34:10,646 moll-dúr hetedik lesz... 373 00:34:11,677 --> 00:34:12,917 Young In, én vagyok az. 374 00:34:14,817 --> 00:34:16,687 Nah igazgató hogy van? 375 00:34:21,656 --> 00:34:22,886 örülök. 376 00:34:23,187 --> 00:34:25,896 Most érkeztem a kórházba. Akarsz jönni? 377 00:34:26,196 --> 00:34:27,997 Örülni fog, hogy lát. 378 00:34:28,196 --> 00:34:29,826 Ó, legközelebb megyek. 379 00:34:30,466 --> 00:34:31,596 Legközelebb. 380 00:34:34,196 --> 00:34:35,307 Rendben. 381 00:34:46,076 --> 00:34:49,386 Elveszítjük Joon Young irányítási jogait? 382 00:34:50,987 --> 00:34:54,817 Igen. Megpróbálom meggyőzni Christ, 383 00:34:55,357 --> 00:34:57,127 de olyan hajthatatlan a telefonban. 384 00:35:00,456 --> 00:35:03,567 sajnálom. Az egész az én hibám. 385 00:35:04,966 --> 00:35:06,237 Mit mondott Joon Young? 386 00:35:08,096 --> 00:35:10,067 Még nem beszéltem meg vele. 387 00:35:10,567 --> 00:35:13,177 Röviden beszéltünk telefonon valami másról, 388 00:35:13,406 --> 00:35:16,807 de nem említette, szóval szerintem nem tudja. 389 00:35:17,146 --> 00:35:18,247 Értem. 390 00:35:20,477 --> 00:35:23,586 Joon Young újra kezdte az óráit Yoo professzorral? 391 00:35:24,687 --> 00:35:25,786 Igen. 392 00:35:26,956 --> 00:35:28,057 Ms. Cha. 393 00:35:28,786 --> 00:35:31,326 Nem kínos Yoo professzorral? 394 00:35:32,956 --> 00:35:34,797 Évek teltek el azóta, hogy szakítottunk. 395 00:35:35,127 --> 00:35:37,867 Nem kínos, de nem is olyan kényelmetlen. 396 00:35:44,167 --> 00:35:47,507 Ha egyszer elmúlik, a szerelem sem nagy dolog. 397 00:35:50,477 --> 00:35:54,377 Annyi dolgunk van az életben, hogy elveszünk a szerelemben. 398 00:35:55,286 --> 00:35:57,117 De ki tudná ezt fiatalon? 399 00:35:57,646 --> 00:35:59,086 én is ilyen voltam. 400 00:35:59,987 --> 00:36:01,086 Szóval... 401 00:36:05,396 --> 00:36:07,196 Ezért szándékosan bántottam az embereket. 402 00:36:07,826 --> 00:36:11,466 Joon Young, pontosan ezért okoztál csalódást. 403 00:36:13,067 --> 00:36:16,867 Ha valaki nagyon sikeres vagy lemaradt, 404 00:36:17,507 --> 00:36:19,276 konfliktust okozhat egymás között. 405 00:36:21,737 --> 00:36:24,807 Idővel megértik? 406 00:36:26,016 --> 00:36:29,716 Nos, a szerelem a mindenük, ezért engem fognak hibáztatni. 407 00:36:29,716 --> 00:36:31,846 Hogy megbántottam az érzéseiket. 408 00:36:34,557 --> 00:36:35,857 De később... 409 00:36:37,427 --> 00:36:41,857 Nem, még ha nem is értik, hát legyen. 410 00:36:43,196 --> 00:36:44,326 De... 411 00:36:45,836 --> 00:36:47,096 Rosszul érzem magam tőle. 412 00:36:50,367 --> 00:36:52,377 Istenem, én is szeretnék... 413 00:36:53,036 --> 00:36:56,007 mindenkire jó emberként emlékezzen. 414 00:36:59,776 --> 00:37:03,446 Már sok ember számára jó ember vagy. 415 00:37:17,067 --> 00:37:18,396 Ez annyira bosszantó. 416 00:37:19,596 --> 00:37:21,596 Anya, azt mondta, hogy várjak. 417 00:37:22,836 --> 00:37:25,107 Mr. Kim azt mondta, ha várok, 418 00:37:25,107 --> 00:37:27,237 rám bízná ezt az ügyet. 419 00:37:27,237 --> 00:37:29,107 De Ms. Jang átvette az ügyet. 420 00:37:29,276 --> 00:37:31,676 Ennek az ügynek amúgy is neki kellett volna mennie. 421 00:37:31,676 --> 00:37:33,676 Ennek ellenére azt mondta, hogy elintézem az ügyet. 422 00:37:33,676 --> 00:37:35,046 Csak felejtsd el. 423 00:37:35,046 --> 00:37:38,046 Ez az egyetlen eset az Ön ügyvédi irodájában? Keress másikat. 424 00:37:38,046 --> 00:37:41,386 Nem! Már végigcsináltam az összes kutatást, és arra gondoltam, hogy megkapom az ügyet. 425 00:37:41,386 --> 00:37:43,656 A fenébe! Ez annyira bosszantó. 426 00:37:43,757 --> 00:37:47,327 Tudnod kell, hogyan kell időről időre visszatartani a türelmedet. 427 00:37:47,827 --> 00:37:49,526 Hogyan lehettél ennyire más, mint a nővéred? 428 00:37:49,997 --> 00:37:50,997 hogy érted? 429 00:37:50,997 --> 00:37:53,536 Mi? Elvárod tőlem, hogy úgy éljek, mint ő? 430 00:37:55,337 --> 00:37:58,436 - Miért veszed ki belőlem? - Nem bírom tovább. 431 00:37:58,536 --> 00:38:00,737 Panaszkodni fogok ezzel kapcsolatban Mr. Kimnek. 432 00:38:00,877 --> 00:38:02,207 Mire panaszkodni? 433 00:38:02,207 --> 00:38:04,477 Valószínűleg jobban bízott Ms. Jangban, mint önben. 434 00:38:04,477 --> 00:38:05,977 Ez nem igaz! 435 00:38:05,977 --> 00:38:08,377 Ez az eset az enyém volt, komolyan! 436 00:38:08,987 --> 00:38:10,916 Nem kellett volna először azt mondania, hogy várjak. 437 00:38:10,947 --> 00:38:12,386 Te jó ég. 438 00:38:13,987 --> 00:38:15,786 Éjjel-nappal dolgoztam az eset miatt. 439 00:38:15,786 --> 00:38:17,757 Hogy tehette ezt velem Mr. Kim? 440 00:38:28,396 --> 00:38:29,566 mi van vele? 441 00:38:39,847 --> 00:38:41,617 Igen, anya. 442 00:38:46,816 --> 00:38:50,757 Nem. Néztem egy filmet Seung Woo-val. 443 00:38:53,197 --> 00:38:55,026 Mondtam már valaha, hogy nem fogok gyakorolni? 444 00:38:55,026 --> 00:38:56,666 Lefekvés előtt fogok gyakorolni. 445 00:38:58,936 --> 00:39:00,737 Ne beszélj Juilliardról! 446 00:39:00,737 --> 00:39:02,136 Te sem mehettél oda. 447 00:39:07,906 --> 00:39:09,546 Nem lehetsz óvatosabb? 448 00:39:09,546 --> 00:39:11,077 - Rendben van. - Sajnálom. 449 00:39:11,077 --> 00:39:13,516 - Megkapom. - Nem, menj, hozz szalvétát. 450 00:39:13,516 --> 00:39:15,146 - Nem, értem. - Nem, megteszem. 451 00:39:18,447 --> 00:39:19,457 Seung Woo. 452 00:39:21,516 --> 00:39:23,327 - Az a helyzet... - Ez... 453 00:39:24,957 --> 00:39:26,127 a jelentkezésed? 454 00:39:26,727 --> 00:39:28,526 Nem jelentkeztél Juilliardhoz? 455 00:39:28,526 --> 00:39:30,367 (Felvétel, The Juilliard School, Kim Hae Na) 456 00:39:47,117 --> 00:39:48,176 Igen? 457 00:39:50,316 --> 00:39:51,947 - Hé, Song Ah. - Apa. 458 00:39:52,117 --> 00:39:53,457 Kér egy italt? 459 00:39:53,816 --> 00:39:54,857 - Persze. - Rendben. 460 00:40:06,796 --> 00:40:08,266 - Dal Ah. - Igen? 461 00:40:08,497 --> 00:40:12,707 Ne törődj azzal, amit a nővéred mondott korábban. 462 00:40:12,707 --> 00:40:14,776 Elmondtam neki a dolgot. 463 00:40:24,146 --> 00:40:25,247 Apu. 464 00:40:25,686 --> 00:40:26,686 Igen? 465 00:40:29,227 --> 00:40:31,327 Ha valaki csak vár és nem tesz semmit, 466 00:40:32,656 --> 00:40:35,327 az emberek azt hiszik, hogy frusztrálóak? 467 00:40:41,436 --> 00:40:43,936 Én is jól tudok várni. 468 00:40:43,936 --> 00:40:47,207 Várom a buszt, a metrót, 469 00:40:47,477 --> 00:40:49,877 és várom az ételeket az éttermekben. 470 00:40:55,786 --> 00:40:56,847 Dal Ah. 471 00:40:58,217 --> 00:40:59,487 én... 472 00:41:01,987 --> 00:41:05,056 várja, hogyan találja meg a boldogságot. 473 00:41:06,597 --> 00:41:08,396 Mindegy, milyen utat választasz, 474 00:41:10,867 --> 00:41:15,396 Bízom benne, hogy megtalálja azt az utat, amely a legboldogabb lesz. 475 00:41:22,646 --> 00:41:23,776 Köszönöm. 476 00:41:32,886 --> 00:41:34,757 Annyi CD-d van. 477 00:41:41,997 --> 00:41:44,467 "Hegedűs Chae Song Ah". 478 00:41:46,296 --> 00:41:47,296 Ez klassz. 479 00:41:47,296 --> 00:41:49,507 (Ms. Chae Song Ah hegedűművésznek) 480 00:41:51,636 --> 00:41:54,436 Azért írta alá ezt neked, mert vittél... 481 00:41:54,436 --> 00:41:55,747 hegedű az előadásán? 482 00:41:59,217 --> 00:42:00,617 Milyen kedves srác. 483 00:42:04,117 --> 00:42:05,117 Igen. 484 00:42:07,117 --> 00:42:08,587 Ő egy kedves srác. 485 00:43:10,686 --> 00:43:11,987 Ezt adtam neked? 486 00:43:12,217 --> 00:43:13,957 A Chopin-verseny előtt? 487 00:43:16,156 --> 00:43:17,186 Igen. 488 00:43:24,727 --> 00:43:25,837 Használd ezt. 489 00:43:41,146 --> 00:43:42,886 Micsoda időpocsékolás. 490 00:43:52,056 --> 00:43:54,296 - Itthon vagy. - Igen. 491 00:43:55,766 --> 00:43:57,166 Együtt gyakoroltatok? 492 00:43:58,566 --> 00:44:00,867 Igen. De nem szerettem őt, 493 00:44:01,396 --> 00:44:02,967 úgyhogy keresek valaki mást. 494 00:44:03,967 --> 00:44:05,237 Értem. 495 00:44:08,077 --> 00:44:09,276 Pihenned kellene. 496 00:44:10,906 --> 00:44:12,347 Oké, neked is. 497 00:44:17,117 --> 00:44:18,146 Apu. 498 00:44:20,056 --> 00:44:21,457 szakítottam. 499 00:44:24,156 --> 00:44:25,327 Hyeon Ho-val? 500 00:44:26,597 --> 00:44:29,566 Igen. Emlékszel a nevére. 501 00:44:32,896 --> 00:44:33,997 Jung Kyung. 502 00:44:35,936 --> 00:44:37,436 Ahogy telik az idő, 503 00:44:38,636 --> 00:44:40,337 hajlamos vagy emlékezni, amikor megbántottál valakit... 504 00:44:41,107 --> 00:44:43,306 több, mint amikor valaki megbántott. 505 00:44:47,747 --> 00:44:49,046 Szóval ne... 506 00:44:51,786 --> 00:44:53,717 túl mélyen megbánt valakit. 507 00:45:14,906 --> 00:45:16,377 Köszönöm, Han úr. 508 00:45:17,707 --> 00:45:18,776 Nem probléma. 509 00:45:18,947 --> 00:45:20,447 Ha mindent megtesz, 510 00:45:20,447 --> 00:45:22,947 szerinted be fog kerülni a Seoryeong Egyetemre, mint te? 511 00:45:23,217 --> 00:45:24,646 Nem is remélem, hogy ő lesz az első hely... 512 00:45:24,786 --> 00:45:26,416 a teljesítményteszten, mint te. 513 00:45:26,957 --> 00:45:28,617 Mostanában nagyon keményen gyakorol. 514 00:45:28,617 --> 00:45:29,656 megmondtam. 515 00:45:29,786 --> 00:45:31,156 Csak lépjen be a Seoryeong Egyetemre. 516 00:45:31,156 --> 00:45:33,627 Bármit megteszek, amit akarsz. 517 00:45:33,926 --> 00:45:36,396 Csak hallottad? Te vagy a tanú. 518 00:45:36,967 --> 00:45:38,127 Ó, rendben. 519 00:45:41,467 --> 00:45:43,107 Úristen, milyen butaság tőlem. 520 00:45:43,107 --> 00:45:44,936 Ez a mai lecke. Itt. 521 00:45:44,936 --> 00:45:46,306 Köszönöm. 522 00:45:47,207 --> 00:45:49,977 El tudom képzelni, milyen büszkék voltak rád a szüleid. 523 00:45:49,977 --> 00:45:51,107 Ez nem igaz. 524 00:46:11,697 --> 00:46:13,497 Üdvözöljük. Jóság. 525 00:46:15,836 --> 00:46:18,137 Ó, istenem. Megleptél. 526 00:46:18,806 --> 00:46:20,707 mi van veled? 527 00:46:20,836 --> 00:46:22,776 Fáj a hátam. 528 00:46:22,776 --> 00:46:24,747 - Anya. - Mit? 529 00:46:25,276 --> 00:46:27,717 Jó fiú leszek. Csak várj még egy kicsit. 530 00:46:28,477 --> 00:46:29,546 Jó fiú? 531 00:46:29,947 --> 00:46:32,657 Miért kell várnom ahelyett, hogy most azzá váljak? 532 00:46:33,316 --> 00:46:35,757 Szia. Mi lesz akkor velem? 533 00:46:37,387 --> 00:46:39,596 Természetesen mindkettőtöket úgy értettem, mint egy készletet. 534 00:46:40,497 --> 00:46:41,826 Igazad van. 535 00:46:42,397 --> 00:46:45,227 Egyébként meg kellene hívnia Joon Youngot vacsorára. 536 00:46:45,227 --> 00:46:46,397 Főzök neki valami jót. 537 00:46:46,596 --> 00:46:48,397 Miért nem kérdezed meg tőle soha... 538 00:46:48,397 --> 00:46:50,437 áthozni Jung Kyungot? 539 00:46:50,766 --> 00:46:52,776 Féltékeny vagy a fiad barátnőjére? 540 00:46:52,776 --> 00:46:54,707 Olyan tanácstalan. 541 00:46:54,707 --> 00:46:55,907 Még csak nem is házasok. 542 00:46:55,907 --> 00:46:58,376 Ha megkéri, hogy jöjjön át, akkor kellemetlenül érzi magát. 543 00:46:59,516 --> 00:47:02,247 És kétlem, hogy Jung Kyung élvezi a házias ételeket, mint mi. 544 00:47:02,786 --> 00:47:03,786 Jobbra? 545 00:47:04,786 --> 00:47:06,316 olyan fáradt vagyok. 546 00:47:06,316 --> 00:47:08,616 Ma három leckét csináltam, és kimerült vagyok. 547 00:47:08,616 --> 00:47:10,526 - Fáradt vagy? Menj pihenni. - Viszlát. 548 00:47:10,526 --> 00:47:12,257 - Oké. - Később találkozunk. 549 00:47:12,257 --> 00:47:13,427 Rendben, később találkozunk. 550 00:47:26,836 --> 00:47:28,306 meleg van. Menjünk be és beszélgessünk. 551 00:47:38,147 --> 00:47:39,147 Valójában... 552 00:47:42,116 --> 00:47:43,427 Csak beszéljünk itt. 553 00:47:48,727 --> 00:47:49,866 Miért vagy itt? 554 00:47:58,806 --> 00:47:59,876 sajnálom. 555 00:48:02,007 --> 00:48:03,106 Minek? 556 00:48:07,076 --> 00:48:08,417 Hazugság volt. 557 00:48:09,316 --> 00:48:11,016 Amikor azt mondtam, lefeküdtem Joon Younggal. 558 00:48:15,516 --> 00:48:17,387 Miért fontos ez most? 559 00:48:20,497 --> 00:48:21,657 Azt mondtad... 560 00:48:27,397 --> 00:48:29,536 Az a tény, hogy ezt mondtad... 561 00:48:32,066 --> 00:48:33,576 megmutatja, mit érzel. 562 00:48:48,187 --> 00:48:49,927 Tudod, miért jelentkeztem a Seoryeong Egyetemre? 563 00:48:55,197 --> 00:48:56,667 tennem kell valamit. Bármi. 564 00:48:58,566 --> 00:49:01,637 Summa cum laude végzett a Seoryeong Egyetemen... 565 00:49:02,036 --> 00:49:03,336 és az Indiana-i PhD nem jelent semmit. 566 00:49:04,536 --> 00:49:06,937 Túl sok hozzám hasonló csellista van Koreában. 567 00:49:08,276 --> 00:49:09,876 Nem vagyok olyan jómódú. 568 00:49:11,647 --> 00:49:13,677 Mindent meg kell tennem, hogy túléljem. 569 00:49:14,947 --> 00:49:16,846 - Hyeon Ho. - A második ok... 570 00:49:37,266 --> 00:49:38,366 Te... 571 00:49:41,507 --> 00:49:43,407 A te szintedre akartam állni. 572 00:49:50,286 --> 00:49:52,647 Nem akartam szégyent okozni neked. 573 00:49:54,616 --> 00:49:56,826 Olyan akartam lenni, aki megérdemli... 574 00:50:00,296 --> 00:50:01,657 és öltönyök álljanak melléd. 575 00:50:08,766 --> 00:50:11,266 Ez volt az erőfeszítésem és az irántad érzett szeretetem. 576 00:50:15,177 --> 00:50:16,747 Ez most nem jelent semmit, nem? 577 00:50:38,266 --> 00:50:39,366 Búcsú. 578 00:50:42,096 --> 00:50:43,707 És ne gyere ide többet. 579 00:52:13,596 --> 00:52:15,157 Oké, Song Ah. 580 00:52:17,397 --> 00:52:18,497 Igen? 581 00:52:18,997 --> 00:52:20,366 Mára itt álljunk meg. 582 00:52:23,237 --> 00:52:24,336 Rendben. 583 00:52:31,977 --> 00:52:34,447 - Professzor. - Igen, helló. 584 00:52:36,286 --> 00:52:37,316 Mi? 585 00:52:38,846 --> 00:52:42,157 Nem a nappali. A fő hálószoba függönyei. 586 00:52:42,157 --> 00:52:43,957 Vidd el őket a vegytisztítóba. 587 00:52:45,487 --> 00:52:47,997 És ma reggel a nagyobbik gyerekem... 588 00:52:50,366 --> 00:52:51,497 Joon Young. 589 00:52:52,626 --> 00:52:54,697 Látsz hegedűst? 590 00:52:57,536 --> 00:52:58,667 Bocsánat? 591 00:53:01,207 --> 00:53:04,776 Hallottam, hogy a lány mindent megtett, hogy közel kerüljön hozzád. 592 00:53:05,177 --> 00:53:06,247 igaz? 593 00:53:07,947 --> 00:53:09,147 Ő nem olyan. 594 00:53:11,987 --> 00:53:13,116 Ne légy olyan komoly. 595 00:53:17,026 --> 00:53:18,927 Látsz valakit? 596 00:53:20,897 --> 00:53:22,856 A zenei világ kisebb, mint gondolnád. 597 00:53:23,497 --> 00:53:27,437 Az emberek szeretnek arról beszélni, hogyan találkozik valakivel, majd szakít. 598 00:53:27,437 --> 00:53:29,066 A pletyka sokáig tart. 599 00:53:30,467 --> 00:53:32,036 Ha lát valakit, 600 00:53:32,637 --> 00:53:35,076 maradj a radar alatt a lány kedvéért. 601 00:53:43,016 --> 00:53:45,286 Szia. Tessék. 602 00:53:46,856 --> 00:53:50,086 Miért olyan bonyolult egy kamaracsoport létrehozása? 603 00:53:52,286 --> 00:53:54,927 Nagyon örülök, hogy vagy, Song Ah. 604 00:53:57,026 --> 00:53:58,227 Joon Young. 605 00:53:59,197 --> 00:54:00,266 Helló. 606 00:54:00,667 --> 00:54:03,237 Már egy ideje. Hallottam, hogy visszajöttél. 607 00:54:04,066 --> 00:54:05,207 Igen. 608 00:54:13,116 --> 00:54:16,417 Közömbösen viselkedtek miattam? 609 00:54:17,546 --> 00:54:18,647 Bocsánat? 610 00:54:20,516 --> 00:54:22,217 Hallom, hogy randiztok. 611 00:54:24,687 --> 00:54:25,856 - Nem. - Nem. 612 00:54:26,427 --> 00:54:27,626 Te nem? 613 00:54:28,697 --> 00:54:31,197 Minden professzor tudja. 614 00:54:31,727 --> 00:54:33,737 Dal Ah. Egyik professzor sem... 615 00:54:33,737 --> 00:54:35,866 - tudta, ki vagy... - Nem. 616 00:54:37,167 --> 00:54:38,306 Ez tényleg nem igaz. 617 00:54:43,306 --> 00:54:46,346 Ha nem igaz, akkor nem igaz. Nem kell ilyen komolyan viselkedni. 618 00:54:46,616 --> 00:54:47,846 Zavarba hozol. 619 00:54:49,147 --> 00:54:50,187 elnézést kérek. 620 00:54:51,846 --> 00:54:53,657 De a pletyka nem igaz. 621 00:54:56,757 --> 00:54:58,257 Rendben. értem én. 622 00:55:00,796 --> 00:55:01,927 Elnézést. 623 00:55:02,957 --> 00:55:04,227 Igen, Hae Na. 624 00:55:05,766 --> 00:55:06,796 Mi? 625 00:55:08,197 --> 00:55:10,336 Ó, tényleg? 626 00:55:10,836 --> 00:55:14,177 Akkor ezen nem lehet segíteni. értem én. 627 00:55:14,776 --> 00:55:16,177 Micsoda kellemetlenség. 628 00:55:17,046 --> 00:55:21,016 Ó, Song Ah. Elveszel egy mesterkurzust? 629 00:55:22,516 --> 00:55:23,586 Bocsánat? 630 00:55:23,717 --> 00:55:26,286 Megkértem Hae Na-t, hogy menjen, de beteg. 631 00:55:27,987 --> 00:55:29,387 Hamarosan kezdődik. 632 00:55:29,487 --> 00:55:30,826 Ha nincs előadásod, szívesen mennél? 633 00:55:33,596 --> 00:55:36,096 Vegyen magánórát a felvételi vizsgadarabhoz. 634 00:55:38,326 --> 00:55:40,536 Egy professzorjelölt fog tanítani. 635 00:55:40,536 --> 00:55:42,497 Lee Jung Kyungnak hívják. 636 00:55:44,566 --> 00:55:46,477 Nem kell menned. 637 00:55:51,677 --> 00:55:52,806 megteszem. 638 00:55:55,477 --> 00:55:57,387 Szeretnék egy magánórát. 639 00:55:58,247 --> 00:56:02,417 A mesterkurzust mindaddig teljesíted, amíg nem rontod el rosszul. 640 00:56:03,526 --> 00:56:05,687 A preambulumbekezdés a fontos. 641 00:56:06,826 --> 00:56:09,096 Sok pontot kell szerezned ezen. 642 00:56:09,497 --> 00:56:13,467 Keressen tehát egy nagyszerű zongoristát, aki elkíséri Önt. 643 00:56:13,467 --> 00:56:15,566 - Oké? - Igen. 644 00:56:18,606 --> 00:56:21,836 Nem érzi magát kényelmetlenül Jung Kyung mellett? 645 00:56:25,876 --> 00:56:27,417 Nem lesz kényelmes. 646 00:56:30,447 --> 00:56:31,546 De... 647 00:56:33,086 --> 00:56:35,887 az irántad érzett érzéseim fontosak, 648 00:56:37,356 --> 00:56:39,526 de van más dolgom is, amit szeretek... 649 00:56:40,157 --> 00:56:42,856 és jó akar lenni. 650 00:56:45,997 --> 00:56:47,397 Most éppen nekem, 651 00:56:48,836 --> 00:56:50,907 nagyon fontos az érettségire való bejutás. 652 00:56:52,967 --> 00:56:54,076 Szóval nem akarom... 653 00:56:55,177 --> 00:56:57,407 elveszítem a lehetőséget, ahol tudok... 654 00:56:58,606 --> 00:57:01,376 tanulni valami újat az érzelmeim miatt. 655 00:57:12,356 --> 00:57:13,427 mennem kéne. 656 00:57:27,276 --> 00:57:29,737 A professzor által említett pletyka. 657 00:57:33,447 --> 00:57:36,887 Meg vagyok zavarodva, hogyan kezdődött, 658 00:57:44,657 --> 00:57:45,826 de ideges vagyok. 659 00:57:50,167 --> 00:57:53,026 Hallom, ahogy előttem olyan határozottan tagadod... 660 00:57:56,036 --> 00:57:57,866 furcsán idegesítő volt. 661 00:58:02,137 --> 00:58:03,776 miattad mondtam. 662 00:58:06,477 --> 00:58:08,947 Ha a pletyka a helyére tesz. 663 00:58:11,447 --> 00:58:12,717 Aggódom érted. 664 00:58:21,796 --> 00:58:23,467 Ne beszélj így. 665 00:58:26,026 --> 00:58:28,536 Bár lehet, hogy csak azt mondod, 666 00:58:30,407 --> 00:58:32,766 minden egyes szavad... 667 00:58:34,276 --> 00:58:37,076 és minden apró dolog, amit teszel, engem érint. 668 00:58:41,876 --> 00:58:43,217 De most, 669 00:58:45,217 --> 00:58:46,657 Nem akarom többé így érezni. 670 00:58:48,457 --> 00:58:49,556 Dal Ah. 671 00:58:49,957 --> 00:58:51,086 Joon Young. 672 00:58:58,897 --> 00:59:01,596 Örülök, hogy látlak. El kellett mondanom neked valamit. 673 00:59:04,806 --> 00:59:07,177 Zongorázzon nekem az előadásomon. 674 00:59:18,586 --> 00:59:19,687 Nem. 675 00:59:28,457 --> 00:59:31,397 Nem fogok neked játszani. 676 00:59:53,387 --> 00:59:55,957 (Szereted Brahmsot?) 677 01:00:45,967 --> 01:00:47,836 Dong Yun lemondta a vakrandit? 678 01:00:47,836 --> 01:00:50,046 Szerinted miattam? Mióta aggódik értem? 679 01:00:50,046 --> 01:00:51,346 Dal Ah, én... 680 01:00:51,346 --> 01:00:52,346 Miért vagy itt? 681 01:00:52,346 --> 01:00:54,346 - Az egész az én hibám. - Mi a hibás? 682 01:00:54,346 --> 01:00:56,116 Song Ah, jársz Park Joon Younggal? 683 01:00:56,116 --> 01:00:58,616 Egy világszínvonalú zenész nem randizik egy olyan hétköznapi diákkal, mint ő. 684 01:00:58,616 --> 01:01:00,917 Ezért taszítottál el mostanában? 685 01:01:00,917 --> 01:01:02,586 Minden egyes szavad, amit mondasz... 686 01:01:02,586 --> 01:01:04,687 és minden apró dolog, amit teszel, engem érint. 687 01:01:04,687 --> 01:01:06,957 Dal Ah, én...